Hinkelbaantje, la marelle, Himmel und Hölle, Hopscotch, Классики или классы , 跳飛機

In our youth, our parents gave us some musictapes (CC's) with well-known cantonese songs in it. To be aware, we're cantonese, these tapes has given us the knowledge of cantonese language today. By searching on the Internet, we've found the 'Master' behind these educational jewel-pieces: He is well-known as Sunny 哥哥, Wong-Yu-Wing (黃汝燊) and actually you can find his activities on this Chinese website. His tapes/vinyl discs/presenting skills on TVB "跳飛機" were originated from the period 1976-1982 and many Hong Kong people will certainly remember this song:


Lyrics in Chinese traditional writings:

天空海闊任鳥飛
小小天地跳飛機
大眾一齊唱首歌
開開心心真有趣

活潑聰明讀下書
天天寫字笑嘻嘻
大眾一齊跳飛機
一二三到你


With our multilangual skills, we've freely translated this song into English and Dutch:

English

Sky is blue with many birds,
little playgrounds, hopscotch courts
Sing together all those mirths,
lot's of smileys without hurts

Smart beginnings in the school
without writings you're a fool
Play together hopscotch game
One, two, three, you're in!

Dutch/Flemisch - Nederlands/Vlaams

Hemelsbrede vogelzwerm
geeft ons leute en zo ferm
Laat ons zingen samen, hoor
hoe gelukkig wij in 't koor

Slim begin je in de school
schrijf je altijd met veel LOL
Laat ons springen, samen hoor
hinkelbaantje door




 We've also created a special playlist regarding these tapes. Check it out!

跳飛機 Playlist